1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
- ¿Adónde te diriges?
- ¿José Padín?
2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
¿Quién pregunta?
3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Somos periodistas.
4
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
Estamos trabajando en un informe.
sobre las leyendas del narcotráfico,
5
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
y nos dijeron...
6
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
Estabas mal informado.
Dile que apague la cámara.
7
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
-¿No eres tú José Padín?
- Tenemos derecho a filmar.
8
00:00:36,200 --> 00:00:38,520
En la calle sí lo haces.
Allí no lo haces.
9
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
Eso es realmente algo
Nos gustaría que hablaras de ello.
10
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
¿Es cierto el estacionamiento donde trabajas?
mientras estás en libertad condicional te pertenece?
11
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
Eso es mentira.
12
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
Pues a una empresa
eso pertenece a su abogado.
13
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
¿Así que lo que? Trabajo aquí, fin de la historia.
14
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Dile a tu amigo que apague la cámara.
o llamaré a la policía.
15
00:00:54,080 --> 00:00:56,080
- Eso sería irónico.
- ¿Qué sería irónico?
16
00:00:56,160 --> 00:00:57,200
¿Yo llamando a la policía?
17
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
¿No es la aplicación de la ley para todos?
¿O simplemente para joderme?
18
00:01:01,160 --> 00:01:02,800
Apágalo antes de que se te caiga.
19
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Apágalo.
20
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
José, será sólo un segundo.
21
00:01:06,720 --> 00:01:09,760
Estoy realmente interesado en este tema.
y, además,
22
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
Soy un gran admirador tuyo.
23
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
Entonces, si no te importa, la cámara está apagada.
y será sólo un segundo.
24
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Estoy trabajando, hombre.
25
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Un momento, por favor.
26
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
- Maldita sea. ¡Mario!
- ¿Sí?
27
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
- Cúbreme.
- En eso.
28
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Está bien, sígueme.
29
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
PANDILLAS DE GALICIA
30
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
No te preocupes, todo estará bien, ¿vale?
31
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
- Basta de susurros.
- ¿Qué vas a hacer?
32
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
La verdadera pregunta es
¿Qué planeabas hacer?
33
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
¿Estabas a punto de escaparte con el dinero?
sin decir una palabra? ¿Ese era el plan?
34
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
Bueno, supongo que ese plan está jodido.
A lo grande.
35
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
Espera hasta que tu papá se entere de esto.
36
00:01:53,440 --> 00:01:55,760
Tu estúpido padre estará encantado.
37
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
cuando se entera
lo que su hijo había planeado.
38
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
Con su novia.
39
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
¿Puedo llevarte a casa?
40
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, por favor.
41
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
¿Por qué tuviste que venir?
¿Para exponernos delante de todos?
42
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
¿Quieres que lo maten?
43
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Dijo que no vio a nadie.
Él no sabe nada.
44
00:02:24,760 --> 00:02:26,960
Después de eso,
No dijo una palabra más en todo el día.
45
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Ni siquiera me abrió la boca.
46
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
¿Es esa respuesta suficiente para ti?
47
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
Ahora ustedes dos, entren.
Y nada de tonterías, ¿vale?
48
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
No me cabrees más de lo que ya estoy.
49
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
¿A dónde vamos?
50
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Haces demasiadas preguntas. Ya verás.
51
00:03:48,920 --> 00:03:50,080
{an8}Los policías son unos bastardos.
52
00:03:50,160 --> 00:03:51,040
{an8}NARCOTRAFICO
53
00:03:51,120 --> 00:03:52,720
{an8}Me arrepiento de lo que hice.
54
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Pero lo que me están haciendo es injusto.
55
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Entonces, ¿crees que tu sentencia es injusta?
56
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Si yo fuera otra persona,
Habría salido hace años.
57
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Sin mencionar si fuera un político.
Podría tener una piscina...
58
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
¿Qué diablos fue eso? ¿Se ha vuelto loco?
59
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
- No, lo pillaron desprevenido.
- Con la guardia baja, mi trasero.
60
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Sólo diles que se vayan a la mierda.
61
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
¿Por qué se haría entrevistar?
en un momento como este?
62
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Tal vez esto los atrape
retroceder por unos días.
63
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
Nos pone en el centro de atención, maldita sea.
64
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
cuanto falta para que vengan
meternos sus cámaras en el culo,
65
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
y hacer preguntas?
66
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
No estamos de humor para preguntas.
67
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Cálmate, ¿quieres?
Tienes mal carácter.
68
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
No te preocupes,
Sé cómo manejar a esa gente.
69
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Sí, pero sé cortés, Toño.
No puedes volverte loco.
70
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
¡Lo tengo, maldita sea!
71
00:04:35,680 --> 00:04:38,040
Increíble.
Dicen que no pienso bien las cosas.
72
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
¿No puedes hablar con él?
73
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Sí, hablaré con él.
pero tenemos que hacérselo saber a Nilo también.
74
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Sí, lo llamé antes.
No contesta su teléfono.
75
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
- ¿Dónde está tu hermano?
- ¿Cómo lo sabría?
76
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
- Ha estado actuando de forma misteriosa últimamente.
- Maldita sea.
77
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
Probablemente encontró una novia.
78
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
Es una fuerza policial fallida...
79
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Hombre...
80
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- ¿Qué pasa?
- Está bien.
81
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
- ¿Cómo te va? ¿Tienes una cita para la fiesta?
- Todavía no.
82
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
- Jesús, hombre.
- Sí, ya sabes cómo va esto.
83
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
- Necesitamos discutir algo.
- ¿Es urgente?
84
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Estoy un poco atado en este momento.
85
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Adivina con quién estoy.
86
00:05:14,240 --> 00:05:16,280
No estoy de humor para adivinar.
¿Qué pasa?
87
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Con tu ahijado, sí.
88
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
El pequeño bastardo
Intentó engañarme.
89
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
- ¿Qué pasó?
- Tiene algo de valor.
90
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Este tipo es un verdadero trabajo.
91
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
- ¿Puedes creer que intentó robarme?
- ¿Qué diablos?
92
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
Sí, señor.
93
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
Yo, su madre y todos los demás.
94
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Espera a que se lo diga a su maldito padre.
95
00:05:33,480 --> 00:05:35,640
Nilo, cálmate.
antes de ir a casa de Carmelo.
96
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
Lo tengo en contra.
97
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Precisamente,
Hoy no es el día para problemas.
98
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
¿Está bien? ¿Entonces que hay de nuevo?
¿Estaba con la hija de Laura?
99
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Sí. Ella también está aquí, la niña genio.
100
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Está bien. Esperar. déjame hablar con ellos
y ver si podemos aclarar las cosas.
101
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Todo está muy claro aquí.
Claro.
102
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Nilo, no me hagas perder el control.
103
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Sí, te tengo.
104
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
- Vete a casa, estaré allí en breve. Adiós.
- Adiós.
105
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
¿Qué pasó?
106
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
Marco.
107
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Maldito chico.
108
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
- ¿Debería ir contigo?
- No. Ustedes quédense aquí.
109
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
...cumple estrictamente
a la normativa establecida...
110
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Quiero comprar dos barcos.
Dos barcos de pesca, aquí en Portugal.
111
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
¿Y quieres que yo me encargue de ello?
112
00:06:32,960 --> 00:06:34,640
Quiero que hagas lo que hiciste antes.
113
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
Asegúrate de que nadie
descubre quién los compró.
114
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
Son para tu papá.
115
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
Aunque está en la cárcel,
todavía está dirigiendo las operaciones, ¿no?
116
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
Si respondiera eso, tendría que matarte.
117
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Rosa.
118
00:07:12,720 --> 00:07:15,320
Ana, tenías una cita ahora.
¿Dónde estás?
119
00:07:17,120 --> 00:07:18,480
Estaré allí en media hora.
120
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
- Pero esta gente...
- Lo sé, Rosa.
121
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Simplemente haz lo que puedas.
122
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
- Ve a tomar café, muffins...
- Está bien.
123
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Hasta luego.
124
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
- ¿Se han ido?
- Su marido tuvo que ir a trabajar.
125
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
Maldita sea.
126
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Perdí completamente la noción del tiempo.
127
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Tu chico está preocupado
y no lo culpo.
128
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Bueno, no debería preocuparse tanto.
Soy yo el que está atrapado en un agujero aquí.
129
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padín.
130
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
Mientras anda con ese abogado,
Estoy atrapado repartiendo boletos en una cabina.
131
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
hasta que decidan concederme mi libertad.
132
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
Lo que ya habrían hecho
si no fueras tan inútil.
133
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
No haces nada.
134
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Ah, mañana también tenemos lo de Rosendo.
135
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
-¿Rosendo?
- Sí, sobre el mercado de pescado.
136
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
- Estaba en el correo electrónico que me enviaste.
- Bien. El mercado de pescado.
137
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
Está bien. me prepararé
El correo electrónico para firmar mañana.
138
00:08:16,840 --> 00:08:17,840
Prometo.
139
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
- ¿Nos sentamos aquí?
- Seguro.
140
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Escuchar. El problema aquí
es que fuiste filmado ilegalmente.
141
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
Y sin tu consentimiento.
142
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
- ¿Así que lo que?
- "¿Y qué?" Podemos presentar cargos.
143
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Bien, y dibuja.
¿Más atención pública? De ninguna manera.
144
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Muy bien, Rosa, ya es suficiente.
145
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
¿Qué ocurre?
146
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
¿Rosa? En serio, ¿qué está pasando?
147
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Tres cervezas.
148
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
Ana, es solo...
149
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
¿Qué?
150
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
No puedo hacer esto.
151
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
De ninguna manera...
152
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Te llamaré de nuevo.
153
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Me amenazaron.
154
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
- ¿Qué?
- Sí, dijeron algo sobre mi papá.
155
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
Si soy acusado,
Estaría devastado, ¿sabes?
156
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
No, no lo entiendo.
¿Qué pasó? ¿Quién te amenazó?
157
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Naranjo.
158
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
Me hizo poner micrófonos en tu oficina.
159
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
Lo lamento.
160
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
LLAMADA ENTRANTE
NAZARIO
161
00:09:48,960 --> 00:09:51,160
Ahora no, joder.
162
00:09:59,240 --> 00:10:01,480
¿Qué carajo? ¿Qué pasa con este tipo?
163
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
¡Ay dios mío! ¡No!
164
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
¿Qué diablos estás haciendo?
165
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Cálmate. Tómalo con calma.
166
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
¿Qué diablos está haciendo?
167
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
¿Qué estás haciendo?
168
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Necesito que envíes a alguien de inmediato.
169
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Estamos en Cambados.
En el bar del paseo marítimo.
170
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Alguien está disparando. Simplemente volvió a disparar.
171
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
- Él viene afuera.
- Él viene afuera.
172
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Él viene afuera.
173
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Él está saliendo, todavía tiene el arma.
174
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Bien, gracias.
175
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Vamos.
176
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Dios.
177
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
¡Toño!
178
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
Oh, Dios.
179
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Vaya, señor chico de la televisión.
180
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Oye. Finalmente hablé con los primos.
181
00:11:30,080 --> 00:11:31,080
¿Ah, sí?
182
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
¿Qué dijeron?
183
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
- Se dirige a casa de Nilo.
- No te preocupes.
184
00:11:36,680 --> 00:11:38,200
Llama a Daniel. Él está ahí.
185
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
Díselo a Daniel.
186
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
- Rosa, llama a una ambulancia.
- Bueno.
187
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Por favor.
188
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Necesito una ambulancia. Rápido.
189
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
- ¡Mierda!
- ¡Aquí, en Cambados!
190
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
Varios heridos,
uno está perdiendo mucha sangre.
191
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Por favor, date prisa.
192
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
- Todo listo para el bautismo.
- Bien, ¿debería empezar a buscar un regalo?
193
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Sí. Lo compraremos tan pronto como llegue.
194
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
¿Juntos?
195
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Por un regalo tan grande,
es mejor si vamos los dos.
196
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Muy bien. Adiós.
197
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
- Ven y mira esto.
- ¿Qué es?
198
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Mira lo que encontraron estos genios.
199
00:12:35,600 --> 00:12:36,600
De ninguna manera.
200
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
- ¿El dinero de tu papá?
- Sí, señor.
201
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
¿Dónde encontraron esto?
202
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
¿Dónde lo encontraste?
¿Cómo sucedió esto?
203
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Santa mierda. Este hijo de puta.
204
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
- ¿Qué?
- Mierda.
205
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Fóllame. ¿Dónde está este bastardo...?
206
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
¿Qué estás haciendo, bastardo?
207
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- ¡María!
- ¡No! ¡Marco, no!
208
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
¡María! No. María.
209
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María, quédate conmigo.
210
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
- Aguanta, por favor.
- ¡Samuel, bastardo!
211
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
¡Te vamos a matar, imbécil!
212
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
- ¡Quédate conmigo, María!
- ¡Daniel!
213
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
María. Aguanta ahí.
214
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
- ¡Daniel!
- ¡María!
215
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
¡Daniel!
216
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
- Daniel, santa mierda.
- ¡María!
217
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
- ¡Llame una ambulancia! ¡Apurarse!
- Estoy en ello.
218
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Escúchame, María.
219
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
¡Ayuda!
220
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
¡Una ambulancia!
¡Envíe una ambulancia rápido, por favor!
221
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
- Hay gente herida.
- Todo estará bien. Está bien.
222
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
- ¡María!
- No, mírame.
223
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
María...
224
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
¡Ayuda!
225
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
No sé nada sobre el dinero.
226
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Lo único que sé es que el chico lo encontró, creo.
227
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
¿Y qué pasó después...?
228
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
Fue una tragedia, nada más.
229
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Sí, claro.
230
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Una tragedia.
231
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Querías darle una lección a Samuel,
pero se nos fue de las manos ¿no?
232
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
Lo perdió y lo sacó.
sobre una joven de 17 años.
233
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
Eso es lo que pasó después.
234
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Samuel gastará
el resto de su vida en prisión. Y tu...
235
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
Podrías salir por esa puerta
236
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
como si nada hubiera pasado.
237
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Pero tú eres responsable de la muerte de María.
238
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
Y eso te perseguirá
por el resto de tu vida.
239
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Hola marco.
240
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Daniel me envió.
241
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Veo.
242
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
La policía necesita aclarar lo sucedido.
243
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
Entre otras cosas,
de dónde vino ese dinero.
244
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
Por eso estás aquí.
Entonces necesitamos encontrar una explicación.
245
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
Dile a Daniel que no quiero su ayuda, ¿vale?
246
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Marco, Daniel te salvó la vida.
247
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
Pero no el de María.
248
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
Él no salvó el de ella.
249
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
Si ella está muerta es por su culpa.
250
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
Por culpa de todos nosotros.
251
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Yo también.
252
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
No, marco. que paso
no tiene nada que ver...
253
00:15:42,720 --> 00:15:44,240
Ella dijo que estaba contaminada.
254
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Que era dinero sucio.
255
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Ella tenía razón.
256
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Y la arrastré para encontrarlo.
257
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
¿Qué vas a hacer?
258
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Crees que yo también soy responsable, ¿no?
259
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Que si no hubiera presionado tanto a Samuel,
Nada de esto hubiera pasado.
260
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Una cosa es empujar
y otro para fabricar pruebas.
261
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
Verdadero.
262
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Entonces, ¿y ahora qué?
263
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
¿Me vas a denunciar?
264
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
¿Le has dicho a alguien que,
en nuestro trabajo, a veces...
265
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
tenemos que tomar atajos
266
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
¿Para que esos tipos no nos hagan el ridículo?
267
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
No. No se lo he dicho a nadie.
268
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
En parte,
porque yo también estuve involucrado en eso.
269
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Gracias.
270
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Naranjo, te doy mi palabra de que no lo haré.
271
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
Si todo esto termina bien
y arrestamos a los Padín...
272
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Estoy fuera.
273
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Y espero que te hagas cargo.
274
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Esa será mi referencia de todos modos.
275
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
No debemos juzgar a nadie.
276
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Sólo Dios conoce los corazones de las personas.
277
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Y sólo Él sabe
lo que hay dentro del corazón humano.
278
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
Por lo tanto, su justicia
siempre está guiado por la misericordia.
279
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
En este momento volvemos nuestra mirada a Cristo,
280
00:17:58,240 --> 00:18:01,840
quien murió por nuestros pecados
y resucitó para nuestra redención.
281
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Señor, ten piedad.
282
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Cristo, ten piedad.
283
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Señor, ten piedad.
284
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Cristo, ten piedad.
285
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
286
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
Venga tu reino,
287
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
hágase tu voluntad en la tierra,
como es en el cielo.
288
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
¿Puedo entrar?
289
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
Dijeron que querías verme.
290
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
¿Cómo estás?
291
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
¿Puedes acercarte?
292
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
Sí, claro.
293
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
¿Recuerdas cuando llegó la ambulancia?
294
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
- Ese momento.
- Sí. Lo recuerdo todo.
295
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
No puedo sacarme algo de la cabeza.
296
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
Tu cara.
297
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Estabas desangrándote, Daniel.
No sé.
298
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
Pero...
299
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
Puede que me equivoque...
300
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
Simplemente sentí que eras más que...
301
00:19:25,600 --> 00:19:26,600
en cuestión.
302
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
sabes que tuve
nada que ver con Samuel, ¿verdad?
303
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Eso fue obra de mi padre.
304
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Quería enviar un mensaje.
305
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
- ¿Quería enviar un mensaje?
- Sí.
306
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
¿Y por eso está muerta una chica de 17 años?
307
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
Cometió un error.
308
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Ha estado cometiendo errores
Desde hace mucho tiempo Daniel.
309
00:19:47,800 --> 00:19:51,280
¿Crees que yo tampoco lo sé?
Pero eso va a cambiar.
310
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
- ¿Lo es?
- Sí.
311
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
¿Cuando?
312
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
Cuando pueda alejarme de él.
313
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
No puedo ahora.
314
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Los responsables confían en él.
315
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
¿Y tú no?
316
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Si lo que estoy planeando funciona,
317
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
podrían hacerlo.
318
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Bueno...
319
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Entonces asegúrate de que funcione.
320
00:20:18,960 --> 00:20:21,080
Por eso necesito pedirte un favor.
321
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
Necesito tu ayuda.
322
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
¿Necesitas mi ayuda?
323
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Necesito que hagas un viaje por mí.
324
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
MÁLAGA - AEROPUERTO COSTA DEL SOL
325
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
DE: MARÍA MARTÍNEZ SILVA
326
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Dame tu teléfono.
327
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Apaga el motor y sal del coche.
328
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Nos llevaremos este. Estás conduciendo.
329
00:23:49,280 --> 00:23:50,280
¿Todo derecho?
330
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
Está ahí arriba.
331
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Deténgase aquí.
332
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
Aquí.
333
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
¿Qué estamos haciendo aquí?
334
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Banda.
335
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
¿Disculpe?
336
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Quiero ver si estás ocultando algo.
337
00:25:09,080 --> 00:25:11,280
- Pero fue Daniel quien me envió.
- Sí.
338
00:25:11,360 --> 00:25:13,280
Parece que Daniel confía en ti, pero...
339
00:25:13,880 --> 00:25:14,880
No soy Daniel.
340
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
Y ahora que estoy casi libre,
No confío en nadie.
341
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
Una niña murió.
342
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Tu hijo casi muere también.
343
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Todo porque tu querías
para enviar algún maldito mensaje.
344
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Fue su culpa.
Él no escuchaba y miraba.
345
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
Él está en el hospital.
y tenemos un gran lío.
346
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
Giro de vuelta.
347
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
- Ya puedes vestirte.
- ¿Hecho?
348
00:25:51,560 --> 00:25:54,000
Si fuera por mí,
Dejaría todo ahora, pero...
349
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Correcto. Pero no puedes.
350
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
porque el barco
con la carga en camino,
351
00:26:01,360 --> 00:26:04,920
y está pasando el punto de encuentro
en una fecha que no se puede cambiar.
352
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
Por eso tu hijo me envió aquí.
353
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Memoriza estas coordenadas.
354
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Y no los anotes en ningún lado.
355
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
Memorízalos.
356
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
Tu billete.
357
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
Londres, Róterdam, Dakar.
358
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
- Podría llegar antes vía París.
- Claro, pero así es mejor.
359
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Alguien estará esperándote.
360
00:26:42,320 --> 00:26:44,440
Dales las coordenadas y regresa.
361
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
Sencillo, ¿verdad?
362
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
¿Simple?
363
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
- ¿Hola?
- Terraza de Times Square. 6:00 pm.
364
00:27:27,840 --> 00:27:28,840
Hola?
365
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
¿Hola?
366
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Toma, sostén esto por mí.
367
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
- ¿No se supone que debes usar esa muleta?
- Tonterías.
368
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
Me obligaron a hacerlo.
Lo quemaré cuando llegue a casa.
369
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
- ¿Dónde está el coche?
- Allá. ¿Debería traerlo?
370
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
- No, está bien. ¿Cómo está tu hermano?
- Está luchando.
371
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
¿Has tenido noticias de Marco?
372
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
No quiere tener nada que ver con nosotros.
Le dijo que debería dejar de verla.
373
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
- Hablaré con él.
- Buena suerte con eso.
374
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
No contesta su teléfono,
y mi hermana no nos quiere cerca de él.
375
00:28:12,760 --> 00:28:15,480
- Pararemos en el puerto.
- ¿No quieres irte a casa primero?
376
00:28:15,560 --> 00:28:17,600
No. Haremos una parada allí primero.
377
00:28:32,440 --> 00:28:33,560
- ¿Quieres que...?
- No.
378
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Entraré solo.
379
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Todo sucedió en un segundo.
380
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Antes de darme cuenta, María estaba en el suelo.
381
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
Daniel,
382
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
Podrías haberte ido cuando tu madre murió.
383
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Fuiste bueno con ella.
384
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
La cuidaste durante su enfermedad.
385
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Estuviste a su lado hasta el final.
386
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Pero entonces...
387
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
Dijeron que te iba bien en la escuela.
388
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
Tenías dinero
Podrías haber hecho cualquier cosa con tu vida.
389
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Y tú elegiste esto.
390
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
No.
391
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
No, yo no elegí.
392
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Así es.
393
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
No elegiste, no. Tu padre lo hizo.
394
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
necesitaba a alguien
para vigilar la casa, ¿no?
395
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Alguien obediente.
396
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Alguien de confianza
que no le robaría.
397
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Entonces él dijo: "¡Quédate!".
398
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
Y te quedaste.
399
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
En eso te convirtió.
400
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Un perro.
401
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Lo lamento.
402
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
- ¿Taxi, señorita?
- Sí.
403
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Gracias.
404
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
- Terraza de Times Square, por favor.
- Sí, señorita.
405
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Bien, deténgase aquí, por favor.
406
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
- Pero el listón está lejos.
- Está bien.
407
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
- Señorita.
- No, gracias.
408
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
Al aeropuerto, por favor.
409
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
- ¿Hola?
- Date la vuelta.
410
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
- Me están siguiendo.
- No. Te están esperando.
411
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Ve a la reunión.
412
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Está bien, pero no quiero
comprometer a nadie.
413
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
- Relájate, todo está bien.
- ¿Cómo va todo bien?
414
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
¿Lo enviaste?
415
00:34:53,600 --> 00:34:55,240
Sí, él te está cuidando.
416
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
¿Cuidándome o mirándome?
417
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
- Bueno, es lo mismo.
- Para mí no, no lo es.
418
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Mira, ya te lo dije
No confío en nadie.
419
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Todo va según lo planeado.
Eso es todo.
420
00:35:08,560 --> 00:35:09,560
Está bien.
421
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
Hijo de puta.
422
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
-¿Ana?
-¿Sandro?
423
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Encantado de conocerlo.
424
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Mirar. El barco ha sido atracado
Desde hace tres semanas, esperando.
425
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Diles que lo dije cuando regreses.
426
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
No me arriesgaré a llamar a nadie.
pero tenemos que cancelar esto.
427
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
Algo aquí no está bien.
428
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Correcto, pero a menos que
usted explica lo que está pasando,
429
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
y no les hablaré directamente,
430
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
no puedo convencerlos
cancelar cualquier cosa.
431
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Y deberías saber
es Padín quien me envía personalmente.
432
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Y aquí estoy.
433
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Así que tómalo o déjalo.
434
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Bueno, está bien. Entiendo.
435
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
No me di cuenta que era Padín.
436
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Mira, están pasando algunas cosas raras.
437
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
Demasiadas caras familiares
apareciendo por todas partes.
438
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
¿Sabes a qué me refiero?
439
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
siento que nos estan esperando
para hacer un movimiento para atraparnos con las manos en la masa.
440
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
Veo.
441
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
No son agentes de la DEA.
442
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
¿Cómo sabes eso?
443
00:36:49,600 --> 00:36:51,400
Porque también tuve un sentimiento extraño.
444
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Y era la gente de Padín.
445
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Bien.
446
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Entonces, ahora que sabes el puntaje...
447
00:37:01,400 --> 00:37:03,280
¿Quieres las coordenadas o no?
448
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
María me envió una carta antes de irse.
449
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
Ella realmente te amaba, ¿sabes?
450
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Yo también la amaba.
451
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Lo lamento.
452
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
- No hay necesidad de...
- Lo siento.
453
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Está bien.
454
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
Tenías razón todo el tiempo.
455
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Deberíamos haber dejado este lugar
hace mucho tiempo.
456
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
- Fue mi culpa.
- No, en absoluto.
457
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Decidimos quedarnos porque somos testarudos...
458
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
y no quería que lo echaran de aquí.
459
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
¿Por qué no te fuiste?
460
00:38:03,920 --> 00:38:05,600
Como dije, éramos tercos y...
461
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
Y miedo, supongo.
462
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
¿Asustado?
463
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
Sí. no sabíamos nada
fuera de este lugar, así que nos quedamos.
464
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Nos quedamos y albergamos toda esa ira.
465
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
y resentimiento.
466
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
María no merecía vivir así.
467
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Queríamos irnos.
468
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
Ella ya no puede, pero tú puedes.
469
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
- ¿Eh?
- No.
470
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
- Sí.
- No.
471
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
- ¿Para qué?
- Escuchar. Aún estás a tiempo.
472
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
¿Para qué?
473
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
¿Qué vas a hacer entonces?
474
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
- ¿Quedarse aquí e ignorarlo?
- No.
475
00:38:51,080 --> 00:38:52,240
No lo ignoraré.
476
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Ella quería contarte lo que escuchó.
477
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
Lo que escuchamos cuando se llevaron a Samuel.
478
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
Pero la detuve.
479
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
- Bueno, mejor no pensar en eso ahora.
- Sí. Si tan solo pudiera.
480
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
En cualquier caso, ya es demasiado tarde.
481
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
Estoy más que dispuesto a venir.
y hablar donde sea necesario,
482
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
pero cualquier cosa que digas
sobre el secuestro de Samuel no...
483
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
No, no es por eso que pedí verte.
484
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Están planeando algo.
485
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
quiero que los atrapes,
486
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
meterlos a todos en la cárcel,
y asegúrese de que nunca salgan.
487
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
¿Puedes probarlo?
488
00:39:48,640 --> 00:39:49,640
No, yo no.
489
00:39:50,240 --> 00:39:51,240
¿Entonces qué?
490
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
conozco a alguien
¿Quién puede conseguirlo desde dentro?
491
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
Está bien.
492
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
Traducción de subtítulos por: Felipe M.